1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
LOUISE: Mă gândeam

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
acesta a fost începutul poveștii tale.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
Memoria este un lucru ciudat.

4
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
Nu funcționează așa cum credeam.

5
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
Suntem atât de legați de timp, de ordinea lui.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
(MOD) Bine.

7
00:02:19,720 --> 00:02:22,029
(Plângând)

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
Bine. Vino înapoi la mine.

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
Vino înapoi la mine.

10
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
Vino înapoi la mine.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
Lipiți-le!

12
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
(HANNAH chicotind)

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
LOUISE: Tu ești șeriful
în acest oraș de aici?

14
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
Acestea sunt pistoalele mele de gâdil,
si o sa ma apuc!

15
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
(Chicotind) Nu!

16
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
Vrei să te urmăresc?
Mai bine fugi!

17
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- Ah!
- Oh!

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,431
(Chicotind)

19
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
LOUISE: Îmi amintesc
momente la mijloc.

20
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
Te iubesc.

21
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
Vă urăsc!

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,031
(Shipând)

23
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
LOUISE: Și acesta a fost sfârșitul.

24
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
(Adulmecând) Shhh...

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,395
(Shipând)

26
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Întoarce-te la mine.

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
Te întorci la mine.

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,318
(Shipând)

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
Dar acum nu sunt atât de sigur

30
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
Cred în început și sfârșit.

31
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
Sunt zile care definesc
povestea ta dincolo de viața ta.

32
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
Ca în ziua în care au sosit.

33
00:04:09,680 --> 00:04:11,989
(OM VORBEȘTE LA TV, INDISTINCT)

34
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Bună dimineața.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
TOȚI: Dimineața.

36
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Unde sunt toți?

37
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
Bine. Ei bine, să începem.

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
Astăzi vorbim despre portugheză

39
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
și de ce sună atât de diferit

40
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
din celelalte limbi romanice.

41
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
Începe povestea portughezei
în regatul Galiției...

42
00:04:44,440 --> 00:04:45,953
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

43
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
BĂRBATUL: Îmi pare rău.
LOUISE:...în Evul Mediu,

44
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
unde se vedea limbajul
ca expresie a artei.

45
00:04:53,520 --> 00:04:55,511
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

46
00:04:58,040 --> 00:05:00,315
(SUNIONAREA TELEFONULUI MOBIL)

47
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
Vreți știri pe care doriți să o împărtășiți?

48
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
Dr. Banks, vă puteți întoarce
televizorul către un canal de știri?

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,191
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

50
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
REPORTER:...dar poliția a făcut-o
a pus deja o blocada

51
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
aici prin zonă.

52
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
După cum puteți vedea,
ne-am apropiat cât putem,

53
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
dar, din pacate,

54
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
Montana chiar acum
este în blocare completă.

55
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
FEMEIA: Obiectul aparent
aterizat acum 40 de minute,

56
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
chiar la nord de I-94.

57
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
Așteptăm să auzim dacă este posibil

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
un vas experimental sau...

59
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
Stai, asta...

60
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Învăț că mai multe obiecte
ca asta au aterizat

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
alte opt locații

62
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
în întreaga lume.

63
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Da, putem?

64
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
Acesta este de la un site din Hokkaido.

65
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
BĂRBATUL 2: Aceasta este în întreaga lume.
Se întâmplă chiar acum.

66
00:06:03,600 --> 00:06:06,114
(SUNAREA ALARMEI)

67
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
LOUISE: Bine. Hm...

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
Îmi pare rău. Clasa este respinsă.

69
00:06:14,440 --> 00:06:16,351
(SUNĂ ALARMA)

70
00:06:21,280 --> 00:06:24,317
(AERONAVĂ ZBURĂ DEAsupra)

71
00:06:36,640 --> 00:06:38,631
(SUNĂ ALARME AUTO)

72
00:06:41,920 --> 00:06:43,751
(Claxona)

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
(Trîșțând anvelopele, claxonând)

74
00:06:53,160 --> 00:06:54,752
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

75
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
OM: Esti un idiot!
Ai intrat direct în mine!

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
(CIRIPIIT AL SISTEMULUI DE ALARMĂ)

77
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
BĂRBATUL 2: Tocmai mi-ai stricat mașina!

78
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
FEMEIA: Deocamdată, pur și simplu suntem
cerând cooperare

79
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
în timp ce autoritățile evaluează obiectul.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
FEMEIA 2:
Deci, spui că nu este al nostru?

81
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
Știi măcar dacă e de pe Pământ?

82
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
FEMEIE:
Încă colectăm informații.

83
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
Ne coordonăm cu alte țări.

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
Nu suntem singurii care o fac

85
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
avem unul din astea în curtea noastră.

86
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
FEMEIA 2: Dacă asta este
un fel de prim contact pașnic,

87
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
de ce trimite 12?

88
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
De ce nu doar unul?

89
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
LOUISE: Da, știu. Am văzut și asta.

90
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
Uh-huh.

91
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
Uh-huh. Nu știu, mamă.

92
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
Mă uit
aceeași acoperire de știri ești și tu.

93
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
Ei bine, mamă,
te rog nu te deranja cu acel canal.

94
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
De câte ori trebuie să vă spun?
Oamenii ăia sunt idioți.

95
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
Da, ei bine, par nervos?

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
Bine. Exact. Aşa...

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
Hm, eu? Da, um, mă cunoști.

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
Sunt cam la fel.

99
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Mamă, sunt bine.

100
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
Bine, te sun mai târziu. la revedere.

101
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
REPORTER: Și pe la opt
ore după aterizare,

102
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
inca nu sunt semne
a ceea ce s-ar putea numi

103
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
„primul contact”.

104
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
Acum, obiectele măsoară
cel puțin 1.500 de picioare înălțime...

105
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
FEMEIA: Două sunt raportate
să fi pătruns în spațiul aerian rusesc.

106
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
Unul în Siberia, iar celălalt
în largul coastei Negre...

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
FEMEIA 2:... deasupra oceanului.

108
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
Până acum, există 12 obiecte neidentificate

109
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
răspândite pe tot globul.

110
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Nu există o logică evidentă
la locațiile lor

111
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
și nicio dovadă că
navele sunt chiar ocupate...

112
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
...distreaza ideea ca
dacă este un fel de vas,

113
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
poate fi fără echipaj.

114
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
Indiferent, avem
un protocol pentru scenarii ca acesta.

115
00:09:12,080 --> 00:09:14,469
(Omul care vorbește
LIMBĂ STRĂINĂ)

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,268
(MULȚIME ȚIGATE, INDISTINCT)

117
00:09:29,440 --> 00:09:31,715
(Claxone,
ȚIgăTEA MULTIMEI)

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
(CANTAȚI MULȚIMILE)

119
00:09:42,160 --> 00:09:44,754
(REPORTERUL VORBEȘTE
LIMBĂ STRĂINĂ)

120
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
FEMEIA: După ziua de marți
evenimente extraordinare,

121
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
președintele în această dimineață are
a declarat stare de urgență,

122
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
cu până la 5.000 de Garda Națională

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
fiind dislocat la
numai statul Montana.

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
Granițele sunt închise
iar zborurile au fost blocate,

125
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
eșuând milioane de călători.

126
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
Cumpărați în panică de gaz, apă și alimente

127
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
continuă să escaladeze,

128
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
și autoritățile federale
au fost ridicate temporar

129
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
toate limitele la prelungiri
pentru aplicarea legii.

130
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
ATF a pus o interdicție temporară
pe noi licențe pentru arme,

131
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
forțând mulți furnizori independenți de

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
echipament de vânătoare și arme de foc

133
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
să-și închidă ușile în fața publicului.

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
Patruzeci și opt de ore mai târziu
și nicio dezvoltare ulterioară...

135
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
Doua zile...

136
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...de pe site-ul celor 12 OZN-uri.

137
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...și gata, publicul ne așteaptă

138
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
să cunoască răspunsurile.

139
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
Sunt colonelul G.T. Weber.

140
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
Nu ne-am întâlnit niciodată oficial,

141
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
dar acum doi ani,
ai facut niste traduceri farsi

142
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
pentru Informațiile Armatei.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
Oh.

144
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
Ai lucrat rapid
ale acelor videoclipuri insurgenți.

145
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
Ai lucrat rapid
a acelor insurgenţi.

146
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
Ești în fruntea listei tuturor

147
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
când vine vorba de traduceri.

148
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
Și ai altul
doi ani în SSBI,

149
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
deci mai ai autorizație top-secretă.

150
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
De aceea sunt în biroul tău
și nu la Berkeley.

151
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
Bine.

152
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
Am ceva ce am nevoie de tine
să traduc pentru mine.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,069
(BIPURI)

154
00:11:49,160 --> 00:11:50,593
(STATIC)

155
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
BĂRBATUL: De ce ești aici?

156
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
Poți... Ne poți înțelege?

157
00:12:02,960 --> 00:12:07,158
(Mârâit joasă)

158
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
De unde ai venit?

159
00:12:11,000 --> 00:12:14,197
(Mârâit joasă)

160
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
Acum ai auzit.
Ce crezi din asta?

161
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
Este asta...

162
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
Da.

163
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
Câți?

164
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- Câţi ce?
- Um, câți, um, vorbind?

165
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
Două.

166
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Să presupunem că nu vorbeau
in acelasi timp.

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
esti sigur? Au avut gura...

168
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
Cum te-ai aborda
traducerea asta?

169
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
Auzi vreun cuvânt? Expresii?

170
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
Eu nu... Nu ştiu.

171
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
Deci ce poți să-mi spui?

172
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
Pot să vă spun că este imposibil

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
pentru a traduce dintr-un fișier audio.

174
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
ar trebui să fiu acolo,
să interacționeze cu ei.

175
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
Nu aveai nevoie de asta
cu traducerile farsi.

176
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
Nu am avut nevoie pentru că
Știam deja limba,

177
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
dar asta... Aceasta este... Ah...

178
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Știu ce faci.

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- Spune-mi ce fac.
- Nu te duc în Montana.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
E tot ce pot face
pentru a nu se transforma într-un loc turistic

181
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
pentru toți cei care au autorizație TS.

182
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
Îți spun doar ce ar fi nevoie

183
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
a face treaba asta.

184
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
Aceasta nu este o negociere.

185
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
Dacă plec de aici, șansa ta a dispărut.

186
00:13:41,280 --> 00:13:43,236
(Oftat)

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
o zi bună.

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
Colonel?

189
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
Ai menționat Berkeley.

190
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
Îl mai întrebi pe Danvers?

191
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
Pot fi.

192
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
Înainte să te angajezi cu el,

193
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
întreabă-l cuvântul sanscrită
pentru război și traducerea lui.

194
00:14:12,440 --> 00:14:13,953
(Oftat)

195
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Un acord privind partajarea
descoperiri științifice

196
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
se uită mai aproape în seara asta,

197
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
pe măsură ce Rusia și China se alătură discuțiilor
la Natiunile Unite.

198
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
Între timp, piețele financiare
peste tot în lume sunt în criză

199
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
pe măsură ce Dow Jones Industrial Average a scăzut

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
peste 2.000 de puncte...

201
00:14:28,280 --> 00:14:30,669
(Aeronave care urlă)

202
00:14:33,800 --> 00:14:36,268
(LAMELE ELICOPTERULUI BUTĂT)

203
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
WEBER: Buna dimineata.

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
LOUISE: Colonel?

205
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
WEBER: Gavisti.

206
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
El spune că înseamnă „un argument”.

207
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
Ce zici ca inseamna?

208
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
O dorință de mai multe vaci.

209
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
WEBER: Fă-ți bagajele.

210
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
LOUISE: Bine. Da-mi 20 de minute?
WEBER: Decolare în zece.

211
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
SOLDAT: Dr. Banks.
Pe aici, te rog.

212
00:15:04,720 --> 00:15:06,915
(MOTORUL RUDE,
LAME BUCĂT)

213
00:15:13,200 --> 00:15:15,191
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
PILOT: Contact și gata de abordare...

215
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Scuză-mă, dr. Banks, lasă-mă să fac
sigur că ești bine asigurat.

216
00:15:25,360 --> 00:15:27,351
(CHATTERUL RADIO CONTINUA)

217
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
Ești bine?

218
00:16:03,880 --> 00:16:06,189
(INAUDIBIL)

219
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
Scuze, nu am putut auzi
ceea ce spuneai.

220
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
„Limba este fundamentul
a civilizaţiei.

221
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
„Este lipiciul
care ține un popor împreună.

222
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
„Este prima armă scoasă
într-un conflict”.

223
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
Louise, el este Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.

224
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Este un salut destul de mare.

225
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
Da, bine, ai scris-o.

226
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
Da.

227
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
Este genul de lucru
scrii ca prefață.

228
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
Orbiți-i cu elementele de bază.

229
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
Da, e grozav. Chiar dacă este greșit.

230
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
Este greșit?

231
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
Ei bine, piatra de temelie a civilizației
nu este limbaj,

232
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
este stiinta.

233
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
WEBER: Ian este un fizician teoretician
din Los Alamos.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
Îmi vei raporta,
dar vei lucra cu el

235
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
când ești în carapace.

236
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
Așa numesc ei OZN.

237
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
Prioritatea unu: ce vor ei
si de unde sunt?

238
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
Și dincolo de asta, cum au ajuns aici?

239
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
Sunt ei capabili
călătorie mai rapidă decât lumina?

240
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
M-am pregătit
o listă de întrebări de trecut,

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
începând cu o serie de
secvențe binare „strângere de mână”...

242
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
Ce-ar fi să vorbim doar cu ei

243
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
înainte de a începe să aruncăm
probleme de matematică la ei?

244
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
Acesta este motivul pentru care sunteți amândoi aici.

245
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
IAN: O să aduc cafeaua.

246
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
Cafea cu niște extratereștri.

247
00:17:33,720 --> 00:17:36,996
(LAMELE ELICOPTERULUI BUNĂT,
DISTINCTĂ DE RADIO)

248
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
WEBER: Vreau să iei
acestea două către doctorul Kettler.

249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Da, domnule.

250
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Urmează-l pe căpitan la medical.

251
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
Ar trebui să dureze doar câteva minute,

252
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
și apoi vom începe.

253
00:19:58,280 --> 00:20:00,635
(FEMEIE VORBĂ LA SISTEMUL PA,
INDISTINCT)

254
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
Ne vom ocupa noi de geanta ta.
Îți iau telefoanele mobile.

255
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
Telefoane mobile!

256
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
Urmați-mă.

257
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
Pune-le pe astea. Ai de gând să
purtați-le în orice moment.

258
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Domnule, sunt aici.

259
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
DR. KETTLER: Louise Banks?
Ian Donnelly?

260
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
Când a fost ultima dată
a mancat oricare dintre voi?

261
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- Aseară.
- IAN: La fel.

262
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
DR. KETTLER: Ultima dată
ai facut ceva stresant?

263
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
IAN: Acum contează?

264
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
Doar spunand...

265
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
Uh, cine a fost transportat
în evacuarea medicală?

266
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
DR. KETTLER: Nu toată lumea este capabilă
procesează astfel de experiențe.

267
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
O să iau niște sânge de la tine

268
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
și să-ți ofere o doză de imunizare

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
care acoperă o baterie de amenințări bacteriene.

270
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
Le poți semna, te rog?
Și suflecă-ți mânecile.

271
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
Oricare dintre voi claustrofob?

272
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- Nu.
- Nu.

273
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
Luați în prezent vreun medicament?
Alergii?

274
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
Gravidă?

275
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
Nu.

276
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
Booster-ul este o lovitură pentru sistemul tău,

277
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
astfel încât să puteți experimenta
unele efecte secundare,

278
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
greață, amețeli, dureri de cap,

279
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
un țiuit în urechi,
ca și cum ai avea tinitus.

280
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
OM: Nu s-ar duce, în nici un caz.

281
00:21:19,040 --> 00:21:21,270
(LAMELE ELICOPTERULUI BUTĂT)

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,793
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

283
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
SOLDAT 1: Vezi tu
ce se intampla cu el?

284
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
SOLDAT 2: Cum funcționează asta?

285
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
SANTIENT: (PE MONITOR)
Citirile nu se schimba,

286
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
dar nu stiu,

287
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
parcă am fi insecte
pe o bucată de hârtie,

288
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
și ne eliberează din casă.

289
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
La exact 112 minute și 19 secunde,

290
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
gravitația începe să se schimbe
și ne alunecă afară din cameră.

291
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
Ai găsit
o explicație științifică pentru asta?

292
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
Cum ar fi, este pentru ei?

293
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
Nu. Credem că este pentru noi.

294
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
Aerul pare să nu circule
în interiorul camerei,

295
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
așa că după aproximativ două ore,
rămânem fără oxigen.

296
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
Nu durează 18 ore
pentru a pompa aer proaspăt într-o cameră.

297
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
IAN: Atmosfera...

298
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
HALPERN: Scuză-mă?

299
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
Dacă atmosfera lor este
diferit de Pământ,

300
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
cu siguranță ar dura ore întregi

301
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
pentru a-și reechilibra conținutul de O2
și presiune pentru noi

302
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
de fiecare dată când își deschid ușa.

303
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Deci, ne-ar putea sufoca
dacă au vrut.

304
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
WEBER: Acesta este agentul Halpern
cu CIA.

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Lasă-mă să vă duc pe voi doi la posturile voastre.

306
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
IAN: Da, domnule.

307
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
WEBER: Amintiți-vă, avem nevoie de răspunsuri
cât mai curând posibil.

308
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
Ce vor ei?
De unde sunt?

309
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
De ce sunt ei aici?

310
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
Aceasta este prioritatea.

311
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
Toată lumea, acesta este Dr. Ian Donnelly.

312
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
El va conduce această echipă aici.

313
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
Au răspuns la ceva?

314
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
Forme, modele, numere, Fibonacci?

315
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
Nu putem spune ce spun ei

316
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
când răspund la „bună ziua”, așa că...

317
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
Nu te devansa.

318
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
Ce ti-ai dat seama?

319
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
Abia suntem la început.
Bună dimineaţa!

320
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
Aceasta este dr. Louise Banks.
Ea va conduce echipa ta.

321
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
Este o plăcere să te cunosc.

322
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
WEBER: Dr. Banks este
preluând misiunea de la dr. Walker.

323
00:22:56,400 --> 00:22:57,879
(SUNAREA ALARMEI)

324
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
Este un avertisment de 15 minute.

325
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
Ai făcut scufundări înainte?

326
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
Ce fel de expunere la radiații
intrăm în?

327
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
Nominal. Acestea sunt doar pentru siguranță.

328
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
Deci, există ceva fizic
contact cu...

329
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
Sunt singurul care are
probleme în a spune „extratereștri”?

330
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
E un zid. Ca, un perete de sticlă.

331
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
Nu poți ajunge la ei.

332
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
Deci, cum arată ele?

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
Vei vedea destul de curand. Grăbiţi-vă.

334
00:23:32,080 --> 00:23:34,594
(OM ȚIGĂ, INDITINCT)

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,955
( PORNIRE MOTOR)

336
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
WEBER: (LA RADIO-DOUĂ CĂI)
Costumele sunt stângace la început,

337
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
dar te obisnuiesti cu ele.

338
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
(respirație strânsă)

339
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
Voi deschide un al doilea vehicul.

340
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
Vom ajunge acolo în câteva minute.

341
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
Asigurați-vă că vă țineți de ceva.

342
00:24:15,400 --> 00:24:17,595
(respirație strânsă)

343
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
ȘEFUL ECHIPEI ALPHA: Copy, Condor.
Vom observa, dar nu vom iniția. Peste.

344
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
Ai grijă la pasul tău.

345
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
CONDOR: Vom păstra
Canal alfa deschis. Peste.

346
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
Alpha, fiți sfătuit.
Umiditatea a crescut de ieri.

347
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
WEBER: La fiecare 18 ore,

348
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
ușa se deschide în jos.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
Acolo intrăm noi.

350
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
CONDOR: Mișcare zero.
Detaliu alfa, clar pentru a continua. Peste.

351
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
ȘEFUL ECHIPEI ALPHA: Copy, Condor.

352
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
Începem ascensiunea noastră acum. Peste.

353
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
Zece picioare.

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
Cinci picioare.

355
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
Doi, unu...

356
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
CONDOR:
Alpha clar pentru a intra în anticamera.

357
00:26:19,800 --> 00:26:21,870
(CLIC, BIPUL MECANISMULUI)

358
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
ȘEF DE ECHIPĂ ALPHA:
Deplasarea în poziție.

359
00:26:29,160 --> 00:26:31,116
(Râde)

360
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
La treizeci de metri de țintă.

361
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
CONDOR:
Telemetria costumului acum putere maximă,

362
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
în ciuda interferențelor necunoscute.

363
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
Trei, doi, unu.

364
00:26:49,960 --> 00:26:52,349
(RUMÂND)

365
00:26:58,640 --> 00:27:01,473
(Zoâit de ridicare)

366
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
Nivel de oxigen: 20,3%.

367
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
Nu se cunoaște contaminanți. Peste.

368
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
Semnalele radio sunt în scădere.

369
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

370
00:27:34,680 --> 00:27:38,036
(LIFORUL OPEREAZĂ ZURBĂTILE)

371
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
Da, tocmai sa întâmplat.

372
00:27:59,200 --> 00:28:02,317
(Zoâit de ridicare)

373
00:28:08,120 --> 00:28:11,749
(LOUISE gâfâind, gâfâind)

374
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
WEBER: Bine, să ne mișcăm!

375
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
Timpul se pierde.

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
Ești gata? Ești gata?

377
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
Hai să o facem!

378
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
Condor, eu merg primul
cu căpitanul Marks, peste.

379
00:28:29,440 --> 00:28:31,715
(CHATTERE INDISTINCĂ LA RADIO)

380
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Gravitația nominală
în anticamera. Peste!

381
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
MARKS: Totul e bine, domnule.

382
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
Puteți continua.

383
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
Așteptare! Bine, aduceți-o în discuție.

384
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
Valorile vitale sunt scăzute.

385
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
Puterea semnalului radio
stabil la 75%. Peste.

386
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
WEBER: Ești bine?

387
00:28:58,040 --> 00:28:59,359
(Râde)

388
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
Da.

389
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
Dr. Banks?

390
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
Poți face asta. Haide.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
Nu știu. eu... cred...

392
00:29:12,400 --> 00:29:14,709
(Gâfâind, țipând)

393
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
WEBER: Prinde-o.

394
00:29:25,960 --> 00:29:28,394
(Gâfâind)

395
00:29:31,440 --> 00:29:33,351
(Grâmăt)

396
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
CONDOR: Donnelly, ești bine?

397
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
WEBER: Dr. Donnelly, ești bine?

398
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
CONDOR: Dr. Donnelly,
esti bine?

399
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
Vă rugăm să răspundeți. Peste.

400
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
IAN: Da.

401
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
Sfinte dracu'!

402
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
Vom merge acolo jos,

403
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
și o să-ți începi treaba.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- LOUISE: Bine.
- Bine?

405
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
Bine.

406
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
Toată lumea, plecați!

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
ȘEF DE ECHIPĂ ALPHA:
Detaliul alfa este pe poziție.

408
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
MARK: Echipa este pe poziție.

409
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
Suntem în mișcare.

410
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
ȘEF DE ECHIPĂ ALPHA:
Condor, Alpha e acum în naos.

411
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
Instalarea echipamentelor
și telemetrie. Peste.

412
00:31:02,280 --> 00:31:04,077
(respirație strânsă)

413
00:31:27,560 --> 00:31:29,357
(ciripit)

414
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
Deci, ce se întâmplă acum?

415
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
Ei ajung.

416
00:31:55,120 --> 00:31:56,917
(HOSIT)

417
00:32:00,680 --> 00:32:02,591
(ZUMĂT JOS)

418
00:32:09,760 --> 00:32:11,478
(PASAREA CONTINUA CIRIPITUL)

419
00:32:31,640 --> 00:32:33,676
(Mârâit joasă)

420
00:32:40,720 --> 00:32:44,110
(BĂUTAT RITMIC)

421
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
Dr. Banks?

422
00:32:47,440 --> 00:32:50,591
(GEMETE STRĂȘTREI, Trâmbițe)

423
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
Dr. Banks?

424
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
Poți începe.

425
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
BĂRBATUL: (ÎN ÎNREGISTRARE)...în sas.

426
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
Nu te opri până nu ai
trecu pe lângă ușa ecluzei.

427
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
Nu încercați să îndepărtați costumele pentru substanțe periculoase

428
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
fara asistenta
de la personalul autorizat.

429
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
Repetați: costume pentru substanțe periculoase

430
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
fara asistenta
de la personalul autorizat.

431
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
Așteaptă. Doar un minut. Doar un minut.

432
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Clar.

433
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- În regulă.
- BĂRBAT: Ieși, te rog.

434
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Acum ține asta.

435
00:33:36,000 --> 00:33:37,479
(RECHING)

436
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
Sunt concediat?

437
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
Ești mai bun decât ultimul tip.

438
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
(Râd) Asta nu
fă-mă să mă simt mai bine.

439
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
Aveți amândoi până la ora 02:00
să-mi dau seama ceva.

440
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
Bine. Ce se întâmplă atunci?

441
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
Intră înapoi.

442
00:33:58,840 --> 00:34:02,389
(GEMETE JOSITE
LA ÎNREGISTRARE)

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,713
(GEMETUL CONTINUA)

444
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
OM: (la televizor)
Violența continuă să se răspândească

445
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
în SUA astăzi în
urma celor 12 aterizări.

446
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
Președintele a declarat

447
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
un orar obligatoriu de la amurg până la zori

448
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
după represiune
de Garda Naţională a eşuat

449
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
pentru a preveni o a treia noapte de
jefuiri în toată țara.

450
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
În Dakota de Nord, 144 de membri ai

451
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
Cultul Penticostal Sfântul Lawrence

452
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
sunt temut morți după ce au așezat
compusul lor arde.

453
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
Site-ul lor susține
sosirea extratereștrilor

454
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
a pus în mișcare o profeție că...

455
00:34:53,560 --> 00:34:55,630
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

456
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
Uh, suntem în 15.
Ai vreo informație nouă?

457
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
Da, ne-am jucat
unele dintre sunetele lor.

458
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
Unde te duce asta?

459
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
Ei bine, ne redă audio,

460
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
dintr-o sursă nevăzută.

461
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
Audio de ce?

462
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
Uh, sunt fragmente de conversație
din camera.

463
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
Clipuri aleatorii de dialog.

464
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
Serios, nu avem nimic.

465
00:35:36,520 --> 00:35:37,748
(SUNAREA ALARMEI)

466
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
OM: T-minus 14 minute
pentru a accesa shell.

467
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-minus 14 minute până la accesul shell-ului.

468
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
OM: (PE PA)
T-minus 9 minute până la accesul shell-ului.

469
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-minus 9 minute până la accesul shell-ului.

470
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
Pentru ce?

471
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
Un ajutor vizual.

472
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Uite, nu sunt niciodată
vor putea să-și spună cuvintele,

473
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
dacă vorbesc,

474
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
dar s-ar putea
au un fel de limbaj scris

475
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
sau bază pentru comunicarea vizuală.

476
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
Bine. Să începem.

477
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
LOUISE: Om.

478
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
(ZUMĂT JOS)

479
00:36:59,760 --> 00:37:01,796
(CIRIPITUL PĂSĂRILOR)

480
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
„Om”.

481
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
sunt om. Ce ești tu?

482
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
Uman.

483
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
(STRATREASTRĂRII MÂRÂND)

484
00:37:31,920 --> 00:37:33,672
(BĂUTAT RITMIC)

485
00:37:45,840 --> 00:37:47,990
(ciripit)

486
00:37:52,160 --> 00:37:54,037
(RUMÂND)

487
00:37:57,160 --> 00:37:58,878
(Mârâit scăzut)

488
00:37:59,680 --> 00:38:02,274
(Mârâind tare)

489
00:38:14,840 --> 00:38:16,956
(Gâfâind)

490
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
Doamne!

491
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
WEBER: Primești asta?

492
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
MARKS: Da, domnule!
Se încarcă înapoi în tabăra de bază.

493
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
IAN: Louise, asta e incredibil.

494
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
LOUISE: Om.

495
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
Uman.

496
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
Bine, încetinește acum.

497
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
Încetini.

498
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
(Râde)

499
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
Nu vreau să iau
din succesul tău acolo,

500
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
dar dr. Banks,
este aceasta abordarea corectă?

501
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
Încerc să-i înveți
cum să vorbești și să citești?

502
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
Asta trebuie să dureze mai mult.

503
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
Te înșeli. Este mai rapid.

504
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
Tot ce faci acolo,
Trebuie să explic unei camere pline de bărbați

505
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
a cărui prima și ultima întrebare este...

506
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
„Cum poate fi folosit asta împotriva noastră?”

507
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
Deci va trebui
da-mi mai mult de atat.

508
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Cangur.

509
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
Ce este asta?

510
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
În 1770,

511
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
Nava căpitanului James Cook a eșuat

512
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
în largul coastei Australiei,

513
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
și a condus un partid în țară,

514
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
și au cunoscut oamenii aborigeni.

515
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
Unul dintre marinari arătă spre

516
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
animalele care țopăie în jur

517
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
și-și pune copiii în pungă,

518
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
și el a întrebat ce sunt,

519
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
iar aborigenul a spus: „Cangur”.

520
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
Și ideea este?

521
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
LOUISE: Nu a fost decât mai târziu
că au învățat că

522
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
„cangur” înseamnă
— Nu înţeleg. Deci,

523
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
Am nevoie de asta ca să nu avem
interpretează greșit lucrurile acolo.

524
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
Altfel, asta va fi
ia de 10 ori mai mult.

525
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
Pot să vând asta deocamdată.

526
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Dar am nevoie să te supui
cuvintele tale din vocabular

527
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
înainte de următoarea sesiune.

528
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
Corect.

529
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
Și amintiți-vă ce sa întâmplat
la aborigeni.

530
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
O cursă mai avansată
aproape le-a sters.

531
00:40:46,560 --> 00:40:48,357
(Oftat)

532
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
IAN: Este o poveste bună.

533
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Mulţumesc.

534
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
Nu este adevărat.

535
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
Dar îmi dovedește punctul de vedere.

536
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
BĂRBATUL: (PE ECRAN) Noi credem
am putut să ne reproducem

537
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
unele secvențe de numere prime
înapoi la ei.

538
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
Deci asta e ceva.

539
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
IAN: Ei bine, felicitări.
Ești un papagal.

540
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
Este mult mai mult decât atât,
ticălos obraznic,

541
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
nu vezi?

542
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
Se pare că nu pot urma algebra noastră,

543
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
dar comportamente complexe, care face clic.

544
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
Ei bine, asta nu face
vreun sens, nu-i așa?

545
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Problema este,
nu toată lumea împărtășește politica noastră

546
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
de a fi deschis cu extratereștrii.

547
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
L-ai întâlnit pe generalul Shang?

548
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
Indicativul de apel pentru el este Big Domino.

549
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
Orice ar face Shang,

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
vor urma cel puțin alte patru națiuni.

551
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
Louise? Trebuie să câștigăm teren astăzi.

552
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
Bine.

553
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- Ai o listă de vocabular pentru mine?
- Da.

554
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
O să-i înveți
numele tău și al lui Ian?

555
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
Da, ca să putem învăța

556
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
numele lor dacă au nume,

557
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
iar apoi introduceți pronumele mai târziu.

558
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
Acestea sunt toate cuvintele de la școală:

559
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
mănâncă, mergi.

560
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
Ajută-mă să înțeleg.

561
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
Bine. Hm...

562
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
O, nu, nu, nu! Nu de sus!

563
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
Bine, aici este locul
vrei sa ajungi, nu?

564
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- WEBER: Aceasta este întrebarea.
- Bine.

565
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
Deci, mai întâi, trebuie să ne asigurăm că

566
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
ei înțeleg ce este o întrebare.

567
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
Bine, natura lui
o cerere de informatii

568
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
împreună cu un răspuns.

569
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
Apoi, trebuie să clarificăm
diferența dintre

570
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
un „tu” specific și un „tu” colectiv,

571
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
pentru ca nu vrem sa stim
de ce este Joe Alien aici,

572
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
vrem să știm de ce au aterizat toți.

573
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
Iar scopul cere
o înțelegere a intenției.

574
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
Trebuie să aflăm:

575
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
fac ei alegeri conștiente?

576
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
Sau este motivația lor atât de instinctivă

577
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
că ei nu înțeleg
o intrebare "de ce"?

578
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
Și... Și cel mai mare dintre toate,

579
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
trebuie să avem suficient
vocabular cu ei

580
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
că înțelegem răspunsul lor.

581
00:43:21,520 --> 00:43:23,476
(SUNAREA ALARMEI)

582
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
WEBER: Am înțeles.

583
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
Rămâneți la lista dvs.

584
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
Doar

585
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
nu adauga nimic la el.

586
00:43:35,600 --> 00:43:37,591
(ALARMA CONTINUA)

587
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
OM: (LA RADIO)...sunt la 2.97.

588
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
Nivel de oxigen: 21,4%. Peste.

589
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Condor, Alpha e acum în naos.

590
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
Instalarea echipamentelor
și telemetrie. Peste.

591
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
WEBER: Să începem.

592
00:44:00,280 --> 00:44:01,793
(CIRIPITUL PĂSĂRILOR)

593
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
Louise. Louise. Eu sunt Louise.

594
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
IAN: Ce este asta?

595
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
Este acesta un simbol nou? Nu pot spune.

596
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
LOUISE: Nu știu.
Cred că este din nou simbolul uman.

597
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
Are doar o mică buclă la capăt,

598
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
poate pentru a indica o întrebare.

599
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
Nu știu.

600
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Nu știu, Louise.

601
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
Cred că devin confuzi.

602
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
WEBER: Dr. Banks,

603
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
poate ar trebui
trece la cuvântul următor.

604
00:44:43,800 --> 00:44:45,631
(ciripit)

605
00:44:55,400 --> 00:44:57,994
(RUPAREA VELCRO)

606
00:44:58,120 --> 00:44:59,348
(Desfacerea fermoarului)

607
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
Dr. Banks!

608
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
LOUISE: E în regulă.

609
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Ce se întâmplă?

610
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
Hei! ce faci?

611
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
Da, sunt bine.

612
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
esti nebun?

613
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
Trebuie să mă vadă.

614
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
MARKS: Își scoate costumul pentru substanțe periculoase.

615
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
E bine?

616
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
WEBER: Riști contaminarea.

617
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
LOUISE: Trebuie să mă vadă.

618
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
WEBER: Dr. Banks...

619
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
Dr. Banks.

620
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
MARKS: Ea merge
spre ecran.

621
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
Ar trebui să avortăm?

622
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
OM: Recurs notat.
Așteptați pentru comenzi suplimentare.

623
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
Întoarce-te la stațiile tale.

624
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
(Oftat)

625
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
(Gâfâind)

626
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
Acum, aceasta este o introducere corectă. Hei.

627
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
Louise.

628
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Eu sunt Louise.

629
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
Ian, vrei să te prezinți?

630
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
IAN: Da.

631
00:47:16,560 --> 00:47:17,879
(Râde)

632
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
Louise.

633
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
La naiba!

634
00:47:28,800 --> 00:47:30,597
(RUPAREA VELCRO)

635
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
Toți mor, nu?

636
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
MARKS: Domnule, Donnelly este
scoţându-şi costumul pentru materii nocive.

637
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
Permisiune de a avorta?

638
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
WEBER: Continuați sesiunea.

639
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
Ian.

640
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
Louise.

641
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
Tu...

642
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
Cine esti tu?

643
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
Cred că acestea sunt numele lor.

644
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Au nume.

645
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
IAN: Deci, cum îi vom numi?

646
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
LOUISE: Nu știu.

647
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
Mă gândeam la Abbott și Costello.

648
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
Da.

649
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- Da?
- Da, îmi place.

650
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
Imi place.

651
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
IAN: Uau!

652
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
OM: (PE PA) Echipa 1, părăsește-ți vehiculul

653
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
și procedați direct înainte
la cortul de decontaminare.

654
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
Lăsați respiratorul pornit până când
ajungi la camera de echipamente.

655
00:49:36,720 --> 00:49:38,870
(Gâfâind)

656
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
LOUISE: Știu. Shhh!

657
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
Echipa 2, părăsește-ți vehiculele

658
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
si continua sa
cortul de decontaminare.

659
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
Lăsați-vă aparatele respiratorii pornite

660
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
si nu ezitati

661
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
până când ai ajuns
camera de echipamente.

662
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
DR. KETTLER: Cum te simți?

663
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
Suprasolicitat.

664
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
Ei bine, cred că nu trebuie să-ți spun

665
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
te pui în pericol.

666
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
Nu există semne de
încă otrăvirea cu radiații.

667
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
Vom vedea cum arată analizele tale de sânge.

668
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
Deocamdată, o voi face
să-ți mai dea un impuls.

669
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
Bine.

670
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
Fara radiatii.

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Nimic altceva nu putem detecta,

672
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
dar le-aș da un puternic
cocktail, indiferent.

673
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
Este prima dată
am făcut progrese semnificative.

674
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
În regulă. Ne vom asuma riscul.

675
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
MARKS: Bine, dragă...

676
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
FEMEIE: (LA TELEFON)
Ce se întâmplă acolo?

677
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
draga...

678
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
Doar spune-mi!

679
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
Nu trebuie să-ți faci griji, bine?

680
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- Cum să nu-mi fac griji?
- Doar calmează-te.

681
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
Doar calmează-te.

682
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
m-a întrebat Becky
dacă monștrii îl vor ucide pe tati!

683
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
Dragă, nu se va întâmpla.

684
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
Doar stai în siguranță.

685
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
Nu trebuie să vă faceți griji.

686
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
Vă rog! Sunt atât de speriat!

687
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
OM: (PE MONITOR)
Toată xenolingvistica junior

688
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
iar personalul științific trebuie să observe

689
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
orar general
cu excepția cazului în care este autorizat în mod expres

690
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
pentru orele de lucru prelungite de către CO unități.

691
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
Curfes este în vigoare începând cu ora 2200.

692
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
Notificare tuturor lucrătorilor întârziați,
paznicii și personalul de noapte.

693
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
În vigoare imediat,
rațiile de la miezul nopții vor fi servite toată noaptea.

694
00:51:46,440 --> 00:51:48,112
(Răzuire stilou pe hârtie)

695
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
IAN: Iată câteva dintre multele lucruri

696
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
nu știm despre heptapode.

697
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
greacă. Hepta, „Șapte”. Pod, „Picior”.

698
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
Şapte picioare. Heptapod.

699
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
Cine sunt ei?

700
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
Încerc să răspund la asta
în orice mod semnificativ

701
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
este îngreunată de faptul că,

702
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
afară putându-i vedea
și auzi-i,

703
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
heptapodele pleacă
absolut nici o amprentă.

704
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
Compoziția chimică a
nava lor spațială este necunoscută.

705
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
Cochilia nu emite deșeuri,
fara gaz, fara radiatii.

706
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
Presupunând că scoicile
comunica între ei,

707
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
o fac fără a fi detectate.

708
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
Aerul dintre cochilii este netulburat

709
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
prin emisie sonoră sau undă luminoasă.

710
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
Sunt oameni de știință? Sau turiști?

711
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
Dacă sunt oameni de știință,

712
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
nu par să pună multe întrebări.

713
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
De ce au parcat unde au parcat?

714
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
Cel mai decorat din lume
experții nu-l pot sparge pe acesta.

715
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
Cea mai plauzibilă teorie este

716
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
că au ales locuri pe Pământ

717
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
cu cea mai mică incidenţă
de fulgere.

718
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
Dar există și excepții.

719
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
Următoarea teorie cea mai plauzibilă este aceea

720
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
Sheena Easton a avut un cântec de succes

721
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
la fiecare dintre aceste locuri în 1980.

722
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
Deci, pur și simplu nu știm.

723
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
Cum comunică ei?

724
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
Iată, Louise ne face pe toți de rușine.

725
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
Prima descoperire a fost

726
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
pentru a descoperi că nu există nicio corelație

727
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
între ce spune un heptapod
și ce scrie un heptapod.

728
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
Spre deosebire de toate limbile umane scrise,

729
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
scrisul lor este semaziografic.

730
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
Transmite sens.
Nu reprezintă sunetul.

731
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
Poate că ei văd forma noastră de a scrie

732
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
ca o oportunitate pierdută,

733
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
trecând o secundă
canal de comunicații.

734
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
Avem prietenilor noștri din Pakistan să le mulțumim

735
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
pentru studiul lor despre cum scriu heptapodele,

736
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
pentru că spre deosebire de vorbire,
o logogramă este liberă de timp.

737
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
Ca nava sau trupurile lor,

738
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
limba lor scrisă nu are înainte

739
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
sau direcția înapoi.

740
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
Lingviștii numesc asta
ortografie neliniară,

741
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
care ridică întrebarea,
„Așa gândesc ei?”

742
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
Imaginează-ți că vrei să scrii
o propoziție folosind două mâini,

743
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
începând din ambele părţi.

744
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
Ar trebui să știi
fiecare cuvânt pe care ai vrut să-l folosești,

745
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
precum și cât spațiu
ar ocupa.

746
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
Un heptapod poate scrie
o propoziție complexă

747
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
în două secunde, fără efort.

748
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
Ne-a luat o lună
pentru a da cel mai simplu răspuns.

749
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
În continuare, extinderea vocabularului.

750
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
Louise crede că s-ar putea
ia cu ușurință încă o lună

751
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
să fiu pregătit pentru asta.

752
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
LOUISE: Hei...

753
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
Oh, hei.

754
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Weber te caută.

755
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
Da, de ce crezi
Mă ascund aici?

756
00:56:08,280 --> 00:56:09,599
(Chicotind)

757
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
Haide!

758
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
Mulţumesc.

759
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
Frumos aici, nu?

760
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
Da, este o priveliște frumoasă.

761
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
Departe de zgomot.

762
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
Știi, doar mă gândeam la tine.

763
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
Te apropii de limbaj
ca un matematician.

764
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
Știi asta, nu? (Chicotind)

765
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
Voi lua asta ca pe un compliment.

766
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
Da, ei bine, este.

767
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
(Chicotind)

768
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
În timp ce te privesc cum ne conduci
aceste capcane de comunicare

769
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
despre care nici nu știam că există,

770
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
este ca "Ce?"

771
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
Cred că de aceea sunt singură.

772
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
Crede-mă, poți
înțelege comunicarea

773
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
si totusi ajung singur.

774
00:57:01,920 --> 00:57:03,911
(Râde)

775
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
Simt ca totul
asta se intampla acolo

776
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
se reduce la noi doi.

777
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
Da, e un lucru bun, nu?

778
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
Tu și eu?

779
00:57:21,360 --> 00:57:22,839
(Chicotind)

780
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
I-ai văzut pe glumeți
cu care lucrăm?

781
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
Slavă Domnului că te-am prins!

782
00:57:29,800 --> 00:57:31,358
(Râde)

783
00:57:37,200 --> 00:57:39,475
(împușcături, oameni care țipă)

784
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
FEMEIA: În seara asta,

785
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
prima fotografie
a extratereștrilor devine virală.

786
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
Contaminare biologică
este un factor de risc major

787
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
pe site-ul Montana.

788
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
Așa spun grupurile de presiune de mediu.

789
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800.000 de marș pe Washington

790
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
pentru a protesta împotriva guvernului
gestionarea crizei.

791
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
Toate acestea și o acoperire mai specială.

792
00:57:59,200 --> 00:58:01,077
(Oftat)

793
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
RICHARD RILEY: Primul contact cu
oricine ar fi acela este în interiorul acelui lucru,

794
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
si cine conduce spectacolul?

795
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
Guvernul.

796
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
Așa e, oameni buni, același guvern

797
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
care ne-au distrus asistența medicală
și a falimentat armata noastră.

798
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
Uită-te la acești oameni!

799
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
Majoritatea nici măcar nu au arme!

800
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
Ne-am putea confrunta cu o invazie la scară largă.

801
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Președintele nostru este dispus să stea pe loc

802
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
și lăsați-i să valseze
și să ne ia țara.

803
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
adormim
la volan, oameni buni!

804
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
Știi ce vorbesc
despre. Știu că faci.

805
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
Dacă cel mai inteligent lucru
am putea face chiar acum

806
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
ar fi să le dăm o demonstrație de forță?

807
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
Vorbesc despre o lovitură peste prova.

808
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
Ce crezi?

809
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Apelantul nr. 1, ești la emisiune.

810
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
Ce crezi?

811
00:58:55,240 --> 00:58:56,753
(Oftat)

812
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
HANNAH: Care este acest cuvânt?

813
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
LOUISE: Planetă.

814
00:59:20,280 --> 00:59:22,635
(Fata mormăind)

815
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
LOUISE: Adică, um...
Pământul este o planetă.

816
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
HANNAH: Vrei să-mi vezi proiectul
pentru cursul domnișoarei Garriott?

817
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
LOUISE: Da, nasuleț.

818
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
A trebuit să facem propria noastră emisiune TV.

819
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Dacă am avea unul.

820
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
LOUISE: Și cine sunt cei doi oameni?

821
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
Sunteți tu și tata.

822
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
Emisiunea se numește

823
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
„Mami și tati vorbesc cu Animalele”.

824
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
Oh!

825
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
Ei bine, este minunat.

826
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
bine...

827
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
Hm...

828
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
Știi că e în regulă să fii trist
că eu și tatăl tău...

829
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
stiu. nu sunt.

830
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
Pentru că amândoi te iubim foarte mult.

831
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
Știu. Este doar un desen animat. Nu este real.

832
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
IAN: Louise?

833
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
Ești bine?

834
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
Da. Da, sunt bine.

835
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
Nu sunt sigur că este ceva
Pot... Pot să explic.

836
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
WEBER: Când a fost
ultimul tău control cu Dr. Kettler?

837
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
sunt bine.

838
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
O să iau puțin aer.

839
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- Sunt bine.
- În regulă.

840
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
Sunt bine. Da.

841
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
IAN: Cum te simți?

842
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
LOUISE: Hm...

843
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
Am nevoie de somn, dar sunt bine.

844
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
Da.

845
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
Știi, făceam
ceva lectură, um,

846
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
despre această idee

847
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
că dacă te scufunzi
într-o limbă străină,

848
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
atunci îți poți reconecta creierul.

849
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
Ipoteza Sapir-Whorf.

850
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Mm-hmm.

851
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
Teoria că, uh...

852
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
Este... Este teoria că, uh,

853
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
limba pe care o vorbiți determină

854
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
cum gandesti si...

855
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
IAN: Da. Afectează
cum vezi totul.

856
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
A fost, uh...

857
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
sunt curios...

858
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
Visezi în limba lor?

859
01:02:28,000 --> 01:02:30,116
(CIRIPITUL PĂSĂRILOR)

860
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
Poate că am avut câteva vise,
dar eu nu...

861
01:02:36,240 --> 01:02:37,639
(Ciripitul CONTINUA)

862
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
Nu cred că asta
mă face incapabil să fac treaba asta.

863
01:02:41,440 --> 01:02:43,635
(Mârâind tare)

864
01:02:47,720 --> 01:02:49,551
(bătând la ușă)

865
01:02:56,080 --> 01:02:57,957
(BAT CONTINUA)

866
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
ai dormit?

867
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
Puțin.

868
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
Știi mandarină?

869
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
BĂRBATUL: Se schimbă.

870
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
WEBER: Vocea pe care urmează să o auzi

871
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
aparține unui șef militar chinez...

872
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
generalul Shang.

873
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
Trage-l în sus!

874
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
Avem un flux prin satelit aici
despre cine vorbește,

875
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
daca vrei sa te uiti.

876
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
Stai, du-te înapoi.

877
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
Stop.

878
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
El spune că fiecare dintre cele 12

879
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
oferă tehnologie avansată.

880
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
Întoarce-te din nou. Și joacă.

881
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Hm...

882
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
„Echipa noastră științifică
încearcă să decodeze seturile.”

883
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
„Seturi”. Nu știu ce înseamnă asta.

884
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
Ceva despre avantaj,

885
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
costume, onoare și, uh, flori.

886
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
eu nu...

887
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
nu stiu. Asta e tot.

888
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
Nici eu nu stiu ce inseamna.

889
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
Acum o oră, China a mobilizat forțele.

890
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
Și acum, Rusia urmează exemplul.

891
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Shang e pe cale să înceapă ceva.

892
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Urmând exemplul. Costume.

893
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
Costume, onoare, flori...

894
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
Colonele, acestea sunt
toate seturile de plăci în mah-jongg.

895
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
Doamne, sunt ei...

896
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
Folosesc un joc?
să vorbească cu heptapodele lor?

897
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
Pot fi. De ce?

898
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
Ei bine, să spunem asta
I-am învățat șah în loc de engleză.

899
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Fiecare conversație ar fi un joc.

900
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
Fiecare idee exprimată prin
opoziție, victorie, înfrângere.

901
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
Vezi problema?

902
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
Hmm...

903
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
Dacă tot ce ți-am dat a fost un ciocan...

904
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Totul este un cui.

905
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
Trebuie să punem marea întrebare.

906
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
Gata sau nu.

907
01:05:11,600 --> 01:05:14,751
(INDISTINT)

908
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
Da, știu,
dar între acolo şi acolo.

909
01:05:18,480 --> 01:05:20,038
(SUNAREA ALARMEI)

910
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Ei bine, este timpul să plecăm.

911
01:05:28,800 --> 01:05:31,155
(OM VORBEȘTE LA RADIO,
INDISTINCT)

912
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
LOUISE: Bine...

913
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Scopul heptapodelor.

914
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptapod scop Pământ.
Care este scopul tău?

915
01:06:05,800 --> 01:06:07,597
(HEPTAPODE CHITTERING)

916
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
IAN: Avem doar Costello?

917
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
Bine. Iată-te.

918
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
WEBER: Ce scrie?

919
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Oferă o armă.

920
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
Ai văzut ce au scris!

921
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Folosind un cuvânt pe care nu îl înțeleg pe deplin.

922
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- Ar putea fi o cerere.
- Un avertisment.

923
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
Suficient! Louise?

924
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
Nu știm dacă au înțeles

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
diferența dintre
o armă și o unealtă.

926
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
Limba noastră, ca și cultura noastră, este dezordonată,

927
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
și uneori, unul poate fi ambele.

928
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
IAN: Și este foarte posibil

929
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
că ne întreabă
pentru a le oferi ceva,

930
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
nu invers.

931
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
Este ca prima parte a unui schimb.

932
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Deci, cum le clarificăm intențiile

933
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
dincolo de aceste două cuvinte?

934
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
Ei bine, mă întorc.

935
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
Imediat, ne întoarcem înăuntru
și clarificăm asta.

936
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
E mai complicat decât atât.

937
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
Cum este mai complicat de atât?

938
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
colonel, secretarul apărării

939
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
este pe linie pentru tine.

940
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
Trebuie să stăm pe această informație

941
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
până știm ce înseamnă,

942
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
așa că nu o împărtășim cu dușmanii noștri.

943
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
Trebuie să luăm în considerare ideea

944
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
că vizitatorii noștri ne îndeamnă
să ne luptăm între noi

945
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
până când va prevala o singură facțiune.

946
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- Nu există nicio dovadă în acest sens.
- Sigur că există.

947
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
Luați doar o carte de istorie.

948
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
Britanicii cu India,
germanii cu Rwanda.

949
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
Au primit un nume chiar și în Ungaria.

950
01:08:07,200 --> 01:08:09,111
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

951
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
Da. Suntem o lume
fără un singur lider.

952
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
Este imposibil să
a face doar cu unul dintre noi.

953
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
Și cu cuvântul „arma” acum...

954
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
Halpern. Da, domnule!

955
01:08:24,640 --> 01:08:27,029
(SIRENA PLÂND)

956
01:08:33,520 --> 01:08:35,397
(VORBIREA ARABĂ)

957
01:08:37,040 --> 01:08:38,758
(VORBIREA ARABĂ)

958
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
OM: Nicio confirmare încă. În picioare.

959
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
HALPERN: Ceva? Ce au spus?

960
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
China și Rusia sunt în afara rețelei.

961
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
Ei nu vorbesc cu nimeni.

962
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
Orice au învățat
în ultima lor sesiune i-a speriat.

963
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
Da, domnule!

964
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Avem ordin să facem la fel.

965
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
Aceștia sunt aliații noștri!

966
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
Nu ne poți închide!

967
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- Pune-ne pe radio tăcere.
- Fă-o.

968
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
Am primit un mesaj
din hept... La naiba!

969
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
Trebuie să vorbim unul cu celălalt!

970
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
Vrei să vorbești cu ei?
Aflați ce înseamnă asta.

971
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
OM: Discuțiile din tabăra de bază sunt acum offline.

972
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
Toți interpreții și
legături internaționale,

973
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
stai jos și
raportează coordonatorilor unității.

974
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
LOUISE: N-am făcut-o niciodată
a reintrat într-o sesiune înainte.

975
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
IAN: Louise, crede-mă, bine?
Avem timp.

976
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
Trebuie doar să călcăm pe el, bine?

977
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
FEMEIA: (LA TV) „Folosește arma”.

978
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
Acesta este mesajul extraterestru

979
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
spus că a provocat
guvernul chinez

980
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
să-și retragă oamenii de știință din

981
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
misiunea internaţională de astăzi.

982
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
Într-o declarație, generalul Shang a spus:

983
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
„China nu mai are încredere în extratereștri

984
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
„care vor să ne despartă.

985
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
„Omenirea trebuie protejată”.

986
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
China a cerut imediat
discuții la ONU.

987
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
OM: (LA RADIO) Alpha-unu-nouă,

988
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
acesta este Condor, peste.

989
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
Alpha-unu-nouă,
acesta este Condor, intră.

990
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Căpitane Marks, Condor
nu primesc transmisie.

991
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
Squelch de două ori dacă auzi linie.

992
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
Căpitan Marks, toate unitățile de escortă

993
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
li se dispune să înceteze orice activitate.

994
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
Nu, nu, nu.
Dr. Banks, nu poți intra acolo.

995
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
LOUISE: Trebuie doar să pun o întrebare.

996
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
MARKS: Dr. Banks!
Sesiunea s-a terminat.

997
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
Nu poți... Nu poți merge
înapoi înăuntru. E periculos.

998
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
IAN: Uite, doar avem nevoie
cinci minute. Nu transpira.

999
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
LASKY: Marks, dă-i drumul.

1000
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
LOUISE: Hei, Abbott!

1001
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
Deci, cum numim asta?
Sesiunea 37?

1002
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
IAN: Nu, 36, partea 2.

1003
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
WEBER: De ce sunt singuri?

1004
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
OM: Am încercat
să-l salutăm pe căpitanul Marks.

1005
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
Unitățile de escortă nu răspund, domnule.

1006
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
WEBER: De ce nu? Trimite securitate.

1007
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
„Oferă armă, semn de întrebare”.

1008
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
Ne oferi ceva?

1009
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
IAN: Tehnologie, aparatura, metoda?

1010
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
Da, vezi, acesta este un cuvânt diferit.

1011
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
Acest... Acest segment, este mult mai aglomerat.

1012
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
Dă tehnologie

1013
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
acum.

1014
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
(Apăsând pe sticlă)

1015
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
Ce face?

1016
01:12:36,760 --> 01:12:38,557
(Apăsând în mod repetat pe sticlă)

1017
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
OM: (LA RADIO) Căpitane, la zece.

1018
01:12:46,960 --> 01:12:48,951
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1019
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
LASKY: Detaliu de securitate, domnule.

1020
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-minus 4 minute rămase.
Trebuie să vedem asta.

1021
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
SOLDAT 2: Bine, asta este.
Blocați și încărcați.

1022
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
MARKS: Trebuie doar să facem
ține-le până se termină.

1023
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
LASKY: Copiați asta.
Doar focuri de avertizare și foc de suprimare.

1024
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
MARKS: Încărcați și ajungeți la acoperire.

1025
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
Rămâi înghețat și putem evita victimele.

1026
01:13:13,800 --> 01:13:15,153
(Bătăind)

1027
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
Abbott vrea să scriu pe barieră.

1028
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
Poți să faci asta?

1029
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
Nu știu.

1030
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
Nu o pot face cu ambele mâini.

1031
01:14:26,360 --> 01:14:28,032
(expirând ascuțit)

1032
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
Louise...

1033
01:15:31,240 --> 01:15:33,037
(FUC DE PISTĂ)

1034
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
LOUISE: Ce este asta?

1035
01:15:34,440 --> 01:15:36,510
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

1036
01:15:36,600 --> 01:15:39,273
(HEPTAPOD GĂMÂND GLOBOS)

1037
01:16:09,560 --> 01:16:11,073
(Gâfâind)

1038
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
DR. KETTLER: Hei!
Hei, hei, hei. Ia-o ușurel.

1039
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
Ai suferit o comoție cerebrală.
Doar stai pe spate.

1040
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
Cum te simti?

1041
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
Cum este Ian?

1042
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
La fel ca tine. El e bine.

1043
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
Cine, um... Cine a făcut asta?

1044
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Ah, niște soldați.

1045
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
S-au uitat prea mult la televizor.

1046
01:16:50,600 --> 01:16:52,352
(SUNAREA ALARMEI)

1047
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
Ce este asta?

1048
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

1049
01:16:56,680 --> 01:16:58,113
(LAMELE ELICOPTERULUI BUTĂT)

1050
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
Site-ul nu mai este securizat.
Așteptăm să evacuăm.

1051
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
Unde e Ian?

1052
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
Weber a venit și l-a luat
poate acum 10 minute.

1053
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
Nu avea să plece până când
știa că ești bine.

1054
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
Întregul tău cort este pe ceas

1055
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
să-ți dai seama ce ar fi
ai fost abandonat acolo.

1056
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
Asta e tot?

1057
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
Fluxul nu a fost întrerupt
de explozie?

1058
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
WEBER: Nu din câte văd eu.

1059
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
Vezi ceva?

1060
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
IAN: Oh, nu știu încă.

1061
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
O să am nevoie ca echipa mea să ajungă
împreună cu echipa lui Louise.

1062
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
Am nevoie de toți care lucrează la asta.

1063
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
Nu putem pleca.

1064
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
Mă bucur să văd că ești treaz.

1065
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
Trebuie să ne întoarcem
și explică că nu a fost vina noastră.

1066
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- WEBER: Nu ne putem întoarce înăuntru.
- Trebuie să ne.

1067
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
Ce s-a întâmplat acolo a fost un atac.

1068
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
Putem spera la bine,

1069
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
dar am ordin să
pregătiți-vă pentru răzbunare.

1070
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
Poate trebuie să evacuăm.

1071
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
Nu, este o mișcare greșită.

1072
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
Atâta timp cât ei rămân, noi trebuie să rămânem.

1073
01:17:57,600 --> 01:17:59,591
(RUMÂND)

1074
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
Ei bine, ei nu pleacă.

1075
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
De ce se simte mai rău?

1076
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
OM: (PE ECRAN)
China este în ofensivă.

1077
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
Ei poziționează armata

1078
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
să arunce în aer nava extraterestră
chiar din cer.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
Și dacă se întâmplă asta,

1080
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
nu putem sta pe aici
așteptând răzbunare.

1081
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
Deci, pregătiți-vă.

1082
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
Forțele aeriene și infanterie
stau pe langa.

1083
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Da, domnule.

1084
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
În seara asta, China devine
prima putere mondială

1085
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
să declare război împotriva extratereștrilor.

1086
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
În urma eşecului eforturilor diplomatice

1087
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
la Natiunile Unite,

1088
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
China a confirmat că
experții lingvistici au în seara asta

1089
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
a dat un ultimatum
pe site-ul din Shanghai.

1090
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
Într-o declarație televizată,

1091
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
Generalul Shang, președintele
Armata Populară de Eliberare,

1092
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
a spus că extratereștrii au 24 de ore
să părăsească teritoriul chinez

1093
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
sau se confruntă cu distrugerea.

1094
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
Și i-a îndemnat pe toți ceilalți lideri ai lumii

1095
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
să se unească cu China
și adoptă o poziție similară.

1096
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
Cu o acumulare uriașă de forțe
la locurile lor de aterizare,

1097
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
Pakistan, Rusia și Sudan
sunt considerate a fi

1098
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
urmând exemplul Chinei.

1099
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
Nu poate fi întâmplător.

1100
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
IAN: Ne va lua ani de zile.

1101
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
HANNAH: Care este acest termen aici?

1102
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
mama...

1103
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
mama...

1104
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
Hmm? iubito...

1105
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
Uh, care este acest termen pentru chestia aia,

1106
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
ca un... Ca un termen tehnic,

1107
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
unde facem o înțelegere,

1108
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
și amândoi scoatem ceva din asta.

1109
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
Un compromis.

1110
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
Nu...

1111
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
Ca, este o competiție.

1112
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
Mm-hmm...

1113
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
Dar ambele părți ajung să fie fericite.

1114
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Ca un câștig-câștig.

1115
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
Mai mult știință decât atât.

1116
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Dacă vrei știință, sună-l pe tatăl tău.

1117
01:21:08,840 --> 01:21:10,876
(PAși se apropie)

1118
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
IAN: Mulțumesc.

1119
01:21:12,360 --> 01:21:14,157
(Foșnet de hârtie)

1120
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
Îmi pare rău.

1121
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
E în regulă.

1122
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
(Ștergându-mă) M-am trezit.

1123
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
Cât este ceasul?

1124
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
IAN: E timpul să deschizi asta
sticla pe care ai ascuns-o.

1125
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
Ai spart ceva, nu-i așa?

1126
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
Da. Vino aici.

1127
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
Aruncă o privire la această secțiune.

1128
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
Se pare că vorbește despre timp.

1129
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
Simbolul lor pentru timp este peste tot.

1130
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Deci ce este asta?

1131
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
O formulă pentru călătorii mai rapide decât lumina?

1132
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
Cine ştie?

1133
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Sunt prea multe goluri.

1134
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Nimic nu e complet.

1135
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
Apoi mi-a dat seama.

1136
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
Vino aici.

1137
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
Chiar aici.

1138
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
Nu vă concentrați asupra celor.
Uită-te la zerouri.

1139
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
Cât din acestea sunt date?

1140
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
Cât din el este spațiu negativ?

1141
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
Deci, l-am măsurat.

1142
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0,0833 recurent.

1143
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
Poate ți-ar plăcea asta ca o fracțiune.

1144
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
Unul din doisprezece.

1145
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
Ce spun ei chiar aici
este că acesta este unul din 12.

1146
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
„Facem parte dintr-un tot mai mare”.

1147
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
Sau suntem unul dintre cei 12 concurenți
pentru premiu.

1148
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
De ce trebuie să vorbesc cu el?

1149
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
Lucrăm cu toții împreună.

1150
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
Trebuie să vorbim cu celelalte site-uri,

1151
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
ajutați-i cu ceea ce au
obținut de la heptapode.

1152
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
Suntem înnegriți.

1153
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
China tocmai a amenințat
pentru a le distruge carapacea.

1154
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
Suntem pe cont propriu.

1155
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
Dar asta spune că toate
piesele se potrivesc.

1156
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
Și vă spun
că nimănui nu-i pasă.

1157
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
Acum două ore,

1158
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
am scos acest sunet
un canal sigur în Rusia.

1159
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
Cineva din echipa de știință
s-a difuzat larg.

1160
01:23:13,480 --> 01:23:15,948
(OM VORBEȘTE RUSĂ,
FEMEIE care traduce)

1161
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
În ultima lor sesiune, extratereștrii au spus:

1162
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
„Nu există timp. Mulți devin unul”.

1163
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
Mă tem că ni s-au dat tuturor arme.

1164
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
Dacă cineva primește asta, vă rog...

1165
01:23:28,120 --> 01:23:30,680
(TRAGERE PISTOLA MITRIROALĂ
LA ÎNREGISTRARE)

1166
01:23:30,760 --> 01:23:32,034
(ÎNREGISTRAREA SE TERMINĂ)

1167
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
Ei bine, vreau să spun,

1168
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
există o mulțime de moduri

1169
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
poți interpreta ceea ce a spus.

1170
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
Nu am nevoie de un interpret
sa stii ce inseamna asta.

1171
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
Rusia tocmai a fost executată
unul dintre experții lor

1172
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
să-și păstreze secretul.

1173
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
„Mulți devin una”
ar putea fi doar felul lor de a spune

1174
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
„necesită ceva asamblare”.

1175
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
De ce să ni-l înmâneze în bucăți?

1176
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
De ce să nu dai totul peste cap?

1177
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
Ce modalitate mai bună de a ne forța
să lucrăm împreună o dată?

1178
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Chiar dacă te-aș crede,

1179
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
cum naiba o sa faci
face pe cineva să joace împreună

1180
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
și să renunțe la datele lor?

1181
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
Noi le oferim în schimb pe ale noastre.

1182
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
Da?

1183
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
O meserie?

1184
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
IAN: Este un joc cu sumă diferită de zero.

1185
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
Joc cu sumă diferită de zero.

1186
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
Asta este. Da.

1187
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
Mulţumesc.

1188
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
HALPERN: Nouă dintre locurile de aterizare
au plecat

1189
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
întrerupere totală a comunicațiilor.

1190
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
Singura modalitate de a ajunge la ei
este să conduci fizic acolo

1191
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
și strigă la grăniceri,
ceea ce facem,

1192
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
dar nu va fi suficient de rapid.

1193
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
Trebuie să existe o cale
pentru a le transmite mesajul.

1194
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
HALPERN: Pentru aliații noștri, poate,
dar e prea puțin prea târziu.

1195
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
Ceea ce avem nevoie este să obținem
toate celelalte națiuni online

1196
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
înainte de a începe războiul global.

1197
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
Și nu avem cum să ajungem la ei.

1198
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
IAN: Bine, stai o secundă. Există!

1199
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
Este chiar deasupra noastră.

1200
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
WEBER: Asta e problematic
pentru noi chiar acum.

1201
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
Pentagonul este convins
carapacea noastră va riposta.

1202
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Bănuiesc că ne vor comanda
să evacueze în decurs de o oră.

1203
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
IAN: Uite, ei nu sunt dușmanii noștri.

1204
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
Nu au făcut nicio acțiune
agresivitate față de noi.

1205
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
HALPERN: Poate că asta este
felul lor de a fi agresivi.

1206
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
WEBER: Nu asta este întrebarea.

1207
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
HALPERN: Care este întrebarea?

1208
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
WEBER: Cum te luăm
înapoi în camera aceea

1209
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
când e jumătate de milă în sus?

1210
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
HALPERN: Cred că munca noastră aici este terminată.

1211
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
Acum este în mâinile superiorilor noștri.

1212
01:25:29,760 --> 01:25:31,955
(RUMÂND)

1213
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
HALPERN: Ce naiba face ea?

1214
01:26:13,200 --> 01:26:16,158
(Zumoitul cilindrului,
LOUISE gâfâind)

1215
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
O, Doamne! O, Doamne, nu!

1216
01:26:49,600 --> 01:26:51,909
(tuse)

1217
01:27:46,000 --> 01:27:47,672
(Grâmăt)

1218
01:27:49,280 --> 01:27:51,635
(tuse)

1219
01:27:51,720 --> 01:27:53,676
(HEPTAPOD MÂRÂND)

1220
01:28:26,560 --> 01:28:27,879
(TUMĂT)

1221
01:28:29,600 --> 01:28:31,750
(BĂUTAT RITMIC)

1222
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
Costello...

1223
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
Unde este Abbott?

1224
01:29:28,800 --> 01:29:30,233
(HEPTAPOD MÂRÂND)

1225
01:29:32,000 --> 01:29:33,115
(CHITTERS)

1226
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
imi pare rau.

1227
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
Ne pare rău.

1228
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
Am nevoie ca tu...

1229
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
Am nevoie să trimiți un mesaj
către celelalte site-uri.

1230
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
eu nu...

1231
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
nu înțeleg.

1232
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
Care este scopul tău aici?

1233
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
Cum poți cunoaște viitorul?

1234
01:30:49,400 --> 01:30:51,038
(DRONING)

1235
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
eu nu...

1236
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
nu înțeleg. Cine este acest copil?

1237
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
HANNAH: Spectacolul se numește

1238
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
„Mami și tati vorbesc cu Animalele”.

1239
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
Așteaptă! Nu! Așteaptă!

1240
01:32:18,960 --> 01:32:21,315
(Zerbire, zgomot)

1241
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
WEBER: Dr. Banks!
IAN: Louise!

1242
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
WEBER: Ești bine?

1243
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- Eşti bine?
- LOUISE: Da. Sunt bine.

1244
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
IAN: Ce sa întâmplat?

1245
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
LOUISE: Încerc să-mi dau seama.
Acesta este prea mare.

1246
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
Nu contează acum.
Avem ordin de evacuare.

1247
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
LOUISE: De ce?

1248
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
Rusia și Sudanul urmează China.

1249
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
Nu înțeleg.

1250
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
HANNAH: Ajută-mă, mamă.

1251
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
IAN: Louise? Vai!

1252
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
mama!

1253
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
mama!

1254
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
Scuze, dragă.

1255
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
ce zi este? Știi, iubito?

1256
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
Duminică.

1257
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
O să mă lași așa cum a făcut tati?

1258
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
Oh, Hannah, dragă,
tatăl tău nu te-a părăsit.

1259
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
Îl vei vedea weekendul acesta.

1260
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
Nu se uită la mine
mai la fel.

1261
01:33:51,840 --> 01:33:53,353
(Oftat)

1262
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
Este vina mea.

1263
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
I-am spus ceva care
nu era pregătit să audă.

1264
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
Ce?

1265
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
Ei bine...

1266
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
Crezi sau nu,

1267
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
Știu ceva ce se va întâmpla.

1268
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
Nu pot să explic de unde știu. Doar fac.

1269
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
Și când i-am spus tatălui tău,
s-a supărat cu adevărat.

1270
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
Și a spus că am făcut o alegere greșită.

1271
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
Ce? Ce se va întâmpla?

1272
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
Are de-a face cu o boală cu adevărat rară.

1273
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
Și este de neoprit.

1274
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
Cam asa cum esti,

1275
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
cu înotul tău și cu poezia ta

1276
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
și toate celelalte lucruri uimitoare

1277
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
pe care le împărtășești cu lumea.

1278
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
Sunt de neoprit?

1279
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
Da.

1280
01:35:18,240 --> 01:35:19,673
(Shipând)

1281
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
IAN: Te-am prins.

1282
01:35:21,760 --> 01:35:23,318
(Grâmăt)

1283
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
Louise? Louise?

1284
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
Tocmai mi-am dat seama de ce m-a părăsit soțul meu.

1285
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
Soțul meu m-a părăsit.

1286
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
Ai fost căsătorit?

1287
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
Haide! Să plecăm de aici.

1288
01:35:42,160 --> 01:35:44,151
(MULȚUMEA TIPA)

1289
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
Mama?

1290
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
LOUISE: Da?

1291
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
De ce mă cheamă Hannah?

1292
01:36:16,880 --> 01:36:18,677
(SUNAREA ALARMEI)

1293
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
BĂRBATUL: Aduceți acei oameni înapoi, vă rog.

1294
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
LOUISE:
Ei bine, numele tău este foarte special,

1295
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
deoarece este un palindrom.

1296
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
Se citește la fel înainte și înapoi.

1297
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
HALPERN: Bine, băieți,
dă-mi o mână de ajutor aici.

1298
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- BĂRBATUL: Da, domnule.
- Asta merge în geantă.

1299
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
BĂRBATUL: Gata de plecare!

1300
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
FEMEIE: (PE PA)
Evacuare în curs.

1301
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
IAN: Hei...

1302
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
Am terminat aici!
Luăm asta cu noi.

1303
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
O pot citi.

1304
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- Ştiu ce este.
- Ce?

1305
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
Nu este o armă. Este un cadou.

1306
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
Arma este limba lor.

1307
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
Ne-au dat-o.
Știi ce înseamnă asta?

1308
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
Așa că putem învăța Heptapod. Dacă supraviețuim.

1309
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
Dacă o înveți, când o înveți cu adevărat,

1310
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
începi să percepi timpul
felul în care fac ei,

1311
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
ca să vezi ce urmează.

1312
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
Dar timpul, nu este același lucru pentru ei.

1313
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
Este neliniar.

1314
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
Uite, am făcut tot posibilul,
dar nu a fost de ajuns.

1315
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
Căpitanul te va încărca.

1316
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
Decolare în 5 minute.

1317
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
Ian, Louise, a fost
o onoare să lucrez cu tine.

1318
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
Noroc.

1319
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
Hei, colonele...

1320
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
O să aflu unde mergem.

1321
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
(ȘOPTĂ) Trezește-te, mami!

1322
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
Dr. Banks...

1323
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
O plăcere.

1324
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
generalul Shang,
plăcerea este a mea, într-adevăr.

1325
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
a spus președintele tău

1326
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
a fost onorat să mă găzduiască
la sarbatoare...

1327
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
Da.

1328
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
...dar mărturisesc,
singurul motiv pentru care sunt aici

1329
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
este să te cunosc personal.

1330
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
eu? Ei bine, sunt flatat. Multumesc.

1331
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
acum 18 luni,

1332
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
ai facut ceva remarcabil,

1333
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
ceva nici măcar
superiorul meu a făcut.

1334
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
Și ce este asta?

1335
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
M-ai răzgândit.

1336
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
Tu ești motivul acestei unificări,

1337
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
totul pentru că m-ai adresat
la numarul meu privat.

1338
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
Numărul tău privat?

1339
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
Generale, eu... nu știu
numărul dvs. privat.

1340
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
Acum știi.

1341
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
Nu pretind ca stiu
cum funcționează mintea ta,

1342
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
dar cred că a fost important
ca să vezi asta.

1343
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
Te-am sunat, nu?

1344
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
Da, ai făcut-o.

1345
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
Louise!

1346
01:40:57,080 --> 01:40:58,991
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1347
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
HALPERN: Bine,
hai sa inchidem sistemul.

1348
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
Domnule? Există o linie sat
aici formând China.

1349
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
Aici? Ce vrei să spui "aici"?

1350
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
Hai, hai!

1351
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
Al cui este telefonul?

1352
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
Este telefonul dumneavoastră, domnule.

1353
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
Caută acum în tabăra de bază.

1354
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Aflați cine folosește acel telefon.

1355
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
Și ține-te de acele coordonate.

1356
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
Da, domnule.

1357
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
LOUISE: Hai... Ce să spun?

1358
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
ce sa zic?

1359
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
Haide.

1360
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
Nu voi uita niciodată ce ai spus.

1361
01:42:13,600 --> 01:42:16,398
(SHANG VORBEȘTE MANDARINA
PE SATLINE)

1362
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Mi-ai spus cuvintele pe moarte ale soției mele.

1363
01:42:24,400 --> 01:42:27,392
(VORBIREA MANDARINA)

1364
01:42:34,800 --> 01:42:37,394
(SHANG VORBEȘTE MANDARINA)

1365
01:42:38,600 --> 01:42:40,238
(VORBIREA MANDARINA)

1366
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
SOLDAT: Am găsit sursa
a apelului telefonic.

1367
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
Este în camera curată.
Așteptăm instrucțiuni.

1368
01:42:46,760 --> 01:42:48,034
(bătând la fereastră)

1369
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
ce faci?

1370
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- Ce faci?
- Să schimbi părerea cuiva.

1371
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- Îmi poți cumpăra 20 de secunde?
- Nu avem timp pentru asta.

1372
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
Nu, crede-mă. Cumpără-mi 20 de secunde.

1373
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- Ai încredere în mine?
- Bine. Da.

1374
01:42:57,800 --> 01:42:59,597
(LOUISE VORBEȘTE MANDARINA)

1375
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
Dr. Banks, lasă telefonul
acum sau tragem!

1376
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
Aruncă-l!

1377
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
Îmi pare rău!

1378
01:43:10,440 --> 01:43:11,873
(Continuă să vorbească mandarin)

1379
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
HALPERN: Te angajezi
un act de trădare!

1380
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- Da.
- Aruncă-l!

1381
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
S-a terminat. Am terminat.

1382
01:43:29,800 --> 01:43:32,109
(VORBIREA MANDARINA)

1383
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
...pentru de curent de la toate cele 12 locuri de aterizare

1384
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
continuă în această seară.

1385
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
Stai, doar auzim...

1386
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
mi se spune
vom reduce acest raport

1387
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
să-ți spun știri de ultimă oră...

1388
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...China a sunat
o conferinta de presa de urgenta...

1389
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
generalul Shang,

1390
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
comandant șef al
Armata Populară de Eliberare,

1391
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
a anunțat în
o conferință de presă de urgență

1392
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
că China se oprește.

1393
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
...toate informațiile pe care le-au primit

1394
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
va fi distribuit imediat
cu celelalte locuri de aterizare.

1395
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
Oameni de știință din întreaga lume
cerne informațiile

1396
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
primit din Marea Britanie, Japonia,

1397
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
Sierra Leone și Venezuela.

1398
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
...informațiile pe care le-au dobândit

1399
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
de la ambele locuri de aterizare...

1400
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
Confirmând, de asemenea, că este
una dintre cele 12 piese

1401
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
a acestui puzzle care este
fiind puse încet cap la cap.

1402
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
LOUISE: Deci, Hannah,

1403
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
aici începe povestea ta.

1404
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
În ziua în care au plecat.

1405
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
Ai dreptate?

1406
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
În ciuda cunoașterii călătoriei
și unde duce,

1407
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
Îl îmbrățișez.

1408
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
Și salut fiecare moment al ei.

1409
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
Ooh! Ah! Ooh!

1410
01:46:48,280 --> 01:46:49,872
(RĂCUI)

1411
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
AMBELE: H-A-N-N-A-H.

1412
01:47:02,600 --> 01:47:03,953
(bătând)

1413
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
LOUISE: Acum înapoi. H...

1414
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
AMBELE:...A-N-N-A-H!

1415
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
Hannah!

1416
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
IAN: Ești gata, iubito?

1417
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
Hi!

1418
01:47:29,960 --> 01:47:31,439
(Șoptind, indistinct)

1419
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
Nu-ți face griji. Te văd.

1420
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
tati!

1421
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
Ești bine?

1422
01:47:48,560 --> 01:47:50,676
(Mârâind jucăuș)

1423
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
Ești gata?

1424
01:47:55,720 --> 01:47:57,039
(Chicotind)

1425
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
Oh, ghici ce? Chestii vedete!

1426
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- LOUISE: Ian?
- IAN: Da?

1427
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
LOUISE: Dacă ți-ai putea vedea toată viața
de la început până la sfârșit,

1428
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
ai schimba lucrurile?

1429
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
IAN: Poate aș spune
ceea ce simt mai des.

1430
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
Eu... nu stiu.

1431
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
Știi, am avut capul meu
înclinat spre stele

1432
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
de când îmi amintesc.

1433
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
Știi ce m-a surprins cel mai mult?

1434
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
Nu a fost întâlnirea cu ei.

1435
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
Te-am întâlnit.

1436
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
Am uitat cât de bine e
simțit că sunt ținut de tine.

1437
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
IAN: Vrei să faci un copil?

1438
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
LOUISE: Da. Da.